1 00:00:07,100 --> 00:00:09,789 Dev, bicara padaku. Bagaimana kabarnya yang kita lakukan pada geo-lokasi? 2 00:00:09,790 --> 00:00:11,300 Tidak beruntung. Saya sudah mencoba menunjuk ponsel melalui 3 00:00:11,301 --> 00:00:12,700 itu GPS tapi tidak ada apa-apa. 4 00:00:12,701 --> 00:00:13,960 Saya pikir Anda bisa melacaknya 5 00:00:13,961 --> 00:00:15,220 ada hp yang pakai chip gps? 6 00:00:15,221 --> 00:00:16,940 Jika ponsel ini punya daya, tentu saja. 7 00:00:16,941 --> 00:00:19,200 Tapi faktanya aku tidak mendapatkan apa-apa... 8 00:00:19,650 --> 00:00:21,680 Itu bisa berarti bahwa telepon telah hancur. 9 00:00:22,170 --> 00:00:24,429 OKE. Kami sudah memiliki Unit IIB keluar mencari, 10 00:00:24,430 --> 00:00:25,650 bagaimana kabar kita dengan metro? 11 00:00:25,651 --> 00:00:27,630 Mereka mengeluarkan buletin melalui kabel beberapa waktu lalu 12 00:00:27,631 --> 00:00:29,290 tapi mereka belum menelepon saya kembali lagi. 13 00:00:30,220 --> 00:00:31,510 Kopral Clark. 14 00:00:34,690 --> 00:00:36,280 Mereka pikir mereka mungkin mengetahui lokasinya. 15 00:00:36,350 --> 00:00:38,269 Kirimkan pesan padaku, aku sedang dalam perjalanan. 16 00:00:38,270 --> 00:00:39,412 Terima kasih banyak. 17 00:00:55,830 --> 00:00:56,930 Dev, aku di sini. 18 00:00:58,180 --> 00:00:59,140 Tidak, aku tidak melihatnya. 19 00:00:59,141 --> 00:01:01,550 Hanya tempat pembuangan sampah dengan sekelompok truk di sini. 20 00:01:01,980 --> 00:01:03,500 Tunggu, itu dia. 21 00:01:04,780 --> 00:01:06,350 Aku akan meneleponmu kembali. Selamat tinggal. 22 00:01:07,810 --> 00:01:09,469 Permisi! Anda menelepon tentang 23 00:01:09,470 --> 00:01:11,299 orang yang mencurigakan di daerah itu? 24 00:01:11,300 --> 00:01:13,010 Ya, aku menemukannya sedang bersandar melawan trukku. 25 00:01:13,011 --> 00:01:15,259 Dia agak membuatku takut dan aku tidak mudah takut. 26 00:01:15,260 --> 00:01:16,330 Tahukah kamu dimana dia sekarang? 27 00:01:16,331 --> 00:01:18,150 Aku melihatnya berjalan pergi di sudut sana, di sana. 28 00:01:18,740 --> 00:01:20,690 Menurutku dia membawa pistol, jadi berhati-hatilah. 29 00:01:20,691 --> 00:01:21,900 Ya terima kasih. 30 00:01:51,390 --> 00:01:52,420 Saya minta maaf. 31 00:02:01,090 --> 00:02:03,290 Hai! Tobi! 32 00:02:06,530 --> 00:02:09,420 - Michelle? - Ya. Apakah kamu... 33 00:02:10,030 --> 00:02:11,150 Apakah kamu baik-baik saja? 34 00:02:13,480 --> 00:02:15,030 Aku... aku baik-baik saja. 35 00:02:15,650 --> 00:02:16,760 aku tidak terluka. 36 00:02:17,510 --> 00:02:19,790 Belum ada seorang pun yang mampu mencapainya Anda selama 10 jam terakhir. 37 00:02:19,791 --> 00:02:22,069 - 10 jam? - Kemana saja kamu? 38 00:02:22,070 --> 00:02:24,690 - A... apa yang sedang kamu lakukan? - Aku tidak tahu. 39 00:02:27,840 --> 00:02:29,310 Saya tidak ingat... 40 00:02:32,353 --> 00:02:38,105 - sinkronisasi dan koreksi oleh Wolfen - - www.addic7ed.com - 41 00:02:39,730 --> 00:02:41,780 Tia meneleponku dengan panik terakhir malam, mengatakan bahwa kamu tidak melakukannya 42 00:02:41,781 --> 00:02:43,970 pulang dan kemudian Dev mencoba menemukan lokasi geografis Anda tetapi 43 00:02:43,971 --> 00:02:45,830 - ponselmu tidak aktif. - Jadi bagaimana kamu menemukanku? 44 00:02:45,831 --> 00:02:48,809 Seorang sopir truk melaporkan hal yang mencurigakan orang yang cocok 45 00:02:48,810 --> 00:02:51,629 deskripsi Anda. Kamu sungguh tidak ingat semua ini? 46 00:02:51,630 --> 00:02:54,769 Hal terakhir yang kuingat, Aku... aku pulang kerja sekitar jam 8. 47 00:02:54,770 --> 00:02:57,439 Oz bilang kamu ada di sana bar dari 8:30 hingga 9 dan kemudian 48 00:02:57,440 --> 00:02:59,219 Saya melihat Anda kembali di IIB jam 10. 49 00:02:59,220 --> 00:03:01,009 Saya tidak ingat semua itu. 50 00:03:01,010 --> 00:03:02,510 Ya, kami perlu membangun kembali lini waktu Anda, 51 00:03:02,511 --> 00:03:03,780 mencari tahu apa yang terjadi padamu. 52 00:03:03,781 --> 00:03:05,700 Tidak ada tanda-tanda trauma kepala atau cedera apa pun. 53 00:03:05,701 --> 00:03:06,990 Mungkin tekanan darahnya meningkat 54 00:03:07,000 --> 00:03:09,350 karena kelelahan dan kamu jelas dehidrasi, 55 00:03:09,351 --> 00:03:11,150 - jadi aku sarankan kau diberi infus. - Tidak, aku tidak membutuhkannya. 56 00:03:11,151 --> 00:03:11,910 Saya akan menghidrasi diri saya sendiri. 57 00:03:11,911 --> 00:03:14,130 Bolehkah saya membantu Anda bersiap paket titik perawatan? 58 00:03:14,140 --> 00:03:16,360 Saya ingin menguji diri saya untuk penyalahgunaan narkoba. 59 00:03:16,560 --> 00:03:18,690 Benzos, opiat, berhasil. 60 00:03:19,210 --> 00:03:20,210 Terima kasih. 61 00:03:20,790 --> 00:03:22,180 Anda pikir Anda dibius? 62 00:03:22,890 --> 00:03:23,830 Saya tidak terkena pukulan di kepala 63 00:03:23,831 --> 00:03:25,360 jadi itu satu-satunya yang bisa saya pikirkan 64 00:03:25,361 --> 00:03:28,059 itu akan menjelaskan kehilangan memori dan ponselku 65 00:03:28,060 --> 00:03:29,979 hilang jadi siapa pun yang melakukan ini padaku 66 00:03:29,980 --> 00:03:31,420 tidak ingin aku ditemukan. 67 00:03:33,070 --> 00:03:36,060 Michelle, uh... sarungnya tidak terkunci. 68 00:03:36,170 --> 00:03:37,540 Biarkan aku melihat senjatamu. 69 00:03:37,850 --> 00:03:39,050 Oke, mari kita lihat. 70 00:03:46,230 --> 00:03:47,440 Sudah dipecat. 71 00:03:49,690 --> 00:03:51,200 Ada satu peluru yang hilang, Toby. 72 00:03:57,380 --> 00:03:58,700 - Toby, kamu baik-baik saja? - Ya, aku baik-baik saja. 73 00:03:58,701 --> 00:03:59,640 Saya hanya ingin tahu apa yang terjadi. 74 00:03:59,641 --> 00:04:00,590 Hei, Dev, aku ingin kamu memeriksanya 75 00:04:00,591 --> 00:04:02,649 semua laporan senjata ditembakkan tadi malam. 76 00:04:02,650 --> 00:04:04,989 Lihat apakah Glock 17 itu digunakan dalam penembakan apa pun, oke? 77 00:04:04,990 --> 00:04:05,610 Ya, saya sedang mengerjakannya. 78 00:04:05,611 --> 00:04:06,760 Logan. 79 00:04:07,970 --> 00:04:09,550 - Kamu baik-baik saja? - Ya, aku baik-baik saja. 80 00:04:09,670 --> 00:04:12,579 - Aku harus mengambil senjatamu. - Sudah dikantongi. 81 00:04:12,580 --> 00:04:15,329 Terima kasih. Saya akan mengurus dokumennya, 82 00:04:15,330 --> 00:04:17,060 kita juga akan membutuhkannya tes sisa tembakan... 83 00:04:17,061 --> 00:04:17,730 Saya tahu latihannya. 84 00:04:17,731 --> 00:04:20,389 - Sesegera mungkin. Terima kasih. - Ya. Terima kasih. 85 00:04:20,390 --> 00:04:21,750 - Tobi! - Saya baik-baik saja. 86 00:04:21,760 --> 00:04:24,470 Oh, itu bagus. Eh, aku berbicara kepada paramedis yang berlari 87 00:04:24,480 --> 00:04:27,159 kartrid titik perawatan dan minta dia mengirimkan hasilnya padaku. 88 00:04:27,160 --> 00:04:29,100 - Dan? - Kecurigaanmu benar. 89 00:04:29,101 --> 00:04:30,020 Anda dibius tadi malam. 90 00:04:30,021 --> 00:04:31,839 Apa itu tadi? Benzo? PCP? 91 00:04:31,840 --> 00:04:34,349 - Pernahkah Anda mendengar tentang Skopolamin? - Ya, semacam itu. 92 00:04:34,350 --> 00:04:37,309 - Ini... untuk mabuk perjalanan? - Ya, mungkin di sini. 93 00:04:37,310 --> 00:04:39,240 Tapi di Amerika Selatan itu cukup banyak disalahgunakan. 94 00:04:39,250 --> 00:04:41,180 Di bawah sana, mereka menelepon itu adalah Nafas Iblis. 95 00:04:41,181 --> 00:04:42,660 Itu nama panggilan yang menarik. 96 00:04:42,661 --> 00:04:46,509 Ya. Jika diberikan dalam jumlah tinggi dosisnya benar-benar tinggi 97 00:04:46,510 --> 00:04:48,570 kemauan dan keinginan Anda kamu sangat mudah ditebak. 98 00:04:48,571 --> 00:04:51,439 Ya, saya sudah membaca laporan dari Brasil tentang korban yang diberi dosis 99 00:04:51,440 --> 00:04:54,489 dengan itu, lalu dikirim ke mereka bank untuk melikuidasi asetnya. 100 00:04:54,490 --> 00:04:56,410 Jika kamu seperti zombie, tidakkah orang lain menyadarinya? 101 00:04:56,411 --> 00:05:00,279 Belum tentu, beberapa korban tetap jelas tetapi apa yang sebenarnya 102 00:05:00,280 --> 00:05:02,889 menakutkan tentang skopolamin adalah apa pengaruhnya terhadap ingatan Anda. 103 00:05:02,890 --> 00:05:06,050 Uh, kamu kehilangan semua ingatan waktu yang dihabiskan untuk obat tersebut. 104 00:05:06,760 --> 00:05:09,060 Baiklah, itu sudah menjelaskan bagaimana saya kehilangan 10 jam 105 00:05:09,061 --> 00:05:11,020 hidupku tadi malam. 106 00:05:11,100 --> 00:05:13,270 Kabar baiknya adalah, ini pendek waktu paruh jadi sudah berlalu 107 00:05:13,271 --> 00:05:15,009 - melalui sistem Anda. - Selamat tinggal. 108 00:05:15,010 --> 00:05:16,820 - Ya. - Terima kasih. 109 00:05:18,830 --> 00:05:20,620 - Bolehkah aku minta waktu sebentar? - Tentu saja. 110 00:05:23,720 --> 00:05:27,710 - Saya baik-baik saja. Saya baik-baik saja. - Apakah kamu terluka? Apa yang telah terjadi? 111 00:05:29,000 --> 00:05:32,130 Saya dibius tadi malam dengan obat bernama skopolamin. 112 00:05:32,140 --> 00:05:34,760 Hal itu menakutkan, Toby. Saya membaca fitur tentang hal itu. 113 00:05:34,810 --> 00:05:37,010 - Siapa yang memberikannya padamu? - Aku tidak tahu apa yang terjadi, 114 00:05:37,011 --> 00:05:38,540 Aku tidak tahu apa yang aku melakukannya, oke? Saya hanya tahu 115 00:05:38,541 --> 00:05:39,920 bahwa senjataku ditembakkan. 116 00:05:40,500 --> 00:05:41,880 Jadi, seseorang bisa saja melakukannya memegang senjatamu, 117 00:05:41,881 --> 00:05:43,330 kamu tidak tahu kalau kamu memang begitu orang yang menembakkannya, kan? 118 00:05:43,331 --> 00:05:46,270 Kami akan melakukan tembakan uji residu dan kami akan mencari tahu. 119 00:05:47,320 --> 00:05:49,060 Anda tidak dapat bertanggung jawab untuk apa pun yang Anda lakukan 120 00:05:49,070 --> 00:05:50,390 - saat kamu dibius. - Secara teknis, tidak. 121 00:05:50,391 --> 00:05:52,569 Tapi, tahukah Anda, kami masih melakukannya perlu menyelidiki. 122 00:05:52,570 --> 00:05:53,960 Tentu saja, tapi kamu tidak bisa serahkan itu pada tim? 123 00:05:53,970 --> 00:05:56,260 Saya perlu tahu apa yang saya lakukan tadi malam. 124 00:05:56,606 --> 00:05:59,529 Tobi? Eh, kami siap untuk tes GSR Anda. 125 00:05:59,530 --> 00:06:03,160 Bagus, aku akan segera ke sana. Terima kasih sudah turun. 126 00:06:03,780 --> 00:06:05,310 - Tentu saja. - Pulanglah. 127 00:06:17,540 --> 00:06:19,020 - Hai. - Bagaimana ujiannya? 128 00:06:19,021 --> 00:06:21,569 Tidak apa-apa, mereka akan melakukannya hasilnya dalam beberapa jam. 129 00:06:21,570 --> 00:06:24,689 - Kamu sibuk? - Aku sedang membuat garis waktu untuk tadi malam. 130 00:06:24,690 --> 00:06:26,299 Jadi, Anda berada di IIB jam 8, 131 00:06:26,300 --> 00:06:28,489 Pub Oz 8:30 hingga 9, 132 00:06:28,490 --> 00:06:29,940 dan kemudian kamu kembali ke sini jam 10. 133 00:06:29,950 --> 00:06:31,470 Kamu bilang kita ngobrol saat aku di sini? 134 00:06:31,471 --> 00:06:32,610 Ya, sebentar saja. 135 00:06:33,360 --> 00:06:35,580 Dengar, aku tahu kita punya perjanjian tapi... 136 00:06:35,720 --> 00:06:37,670 Apakah menurut Anda mungkin demikian Aku bisa membacakanmu? 137 00:06:38,620 --> 00:06:41,630 Ah... ya, tidak. Tentu saja. Jika menurut Anda itu akan membantu. 138 00:06:41,810 --> 00:06:46,010 Bagaimana penampilanku saat kita berbicara? 139 00:06:48,740 --> 00:06:51,819 Tobi? Hai. Apa yang sedang kamu lakukan? disini sangat larut? 140 00:06:51,820 --> 00:06:53,990 Aku hanya lupa sesuatu di mejaku. 141 00:06:55,320 --> 00:06:56,690 Meja Anda ada di sini. 142 00:06:57,690 --> 00:07:00,410 Oh ya. Oke, benar. Terima kasih. 143 00:07:06,770 --> 00:07:10,030 - Kamu pikir aku mabuk? - Kamu tampak sangat bahagia. 144 00:07:10,810 --> 00:07:12,020 Apa aku punya sesuatu di tanganku? 145 00:07:12,021 --> 00:07:13,670 Ya, menurutku itu adalah kartu kuncimu. 146 00:07:14,400 --> 00:07:16,909 Jika saya punya kartu kunci dan Aku sedang berjalan-jalan di bawah sini 147 00:07:16,910 --> 00:07:18,170 pengaruh skopolamin... 148 00:07:18,171 --> 00:07:20,160 Kami sedang melihat semua log keamanan. 149 00:07:20,161 --> 00:07:21,689 Teman-teman! Kami punya sesuatu. 150 00:07:21,690 --> 00:07:24,419 Kami tahu Logan ada di sana IIB tadi malam jadi aku bertanya pada Dev 151 00:07:24,420 --> 00:07:26,280 untuk memeriksa semuanya kamera keamanan untuk berjaga-jaga... 152 00:07:26,281 --> 00:07:28,810 Ya, dan aku dapat ini... 153 00:07:32,230 --> 00:07:34,070 Apa yang saya lakukan masuk ke SUV itu? 154 00:07:34,071 --> 00:07:36,350 - Kamu mengenali kendaraan itu? - Aku belum pernah melihatnya sebelumnya. 155 00:07:36,351 --> 00:07:37,490 Dan jendelanya berat 156 00:07:37,491 --> 00:07:39,720 berwarna jadi saya tidak bisa mendapatkan gambaran jelas tentang apa yang ada di dalamnya 157 00:07:39,721 --> 00:07:41,999 tapi aku mendapat sebagian di piring. 158 00:07:42,000 --> 00:07:43,539 Saya menjalankannya dan SUV yang sama 159 00:07:43,540 --> 00:07:46,109 dilaporkan dicuri dari garasi parkir 160 00:07:46,110 --> 00:07:48,279 sekitar jam 9 malam tadi. Saya menghubungi bengkel 161 00:07:48,280 --> 00:07:51,160 dan meminta mereka mengunggahnya rekaman kembali padaku dan um... 162 00:07:52,320 --> 00:07:53,690 Yah, itu menjadi aneh. 163 00:08:02,340 --> 00:08:04,889 - Oke, kita perlu menemukan SUV itu. - Aku akan mengeluarkannya lewat kabel. 164 00:08:04,890 --> 00:08:05,730 Dapatkan semua unit mencari. 165 00:08:05,740 --> 00:08:07,920 Anda tahu, saya berada di sana pub tepat sebelum ini, 166 00:08:07,921 --> 00:08:10,330 - mungkin Oz melihat sesuatu. - Ayo bicara dengannya. 167 00:08:13,260 --> 00:08:15,500 Oke, jadi biarkan aku ambilkan ini Anda dibius, 168 00:08:15,590 --> 00:08:18,339 lalu membantu mendongkrak mobil dan kemudian seorang wanita acak 169 00:08:18,340 --> 00:08:20,930 malam ini baru saja menimpamu? Kedengarannya seperti malamku. 170 00:08:21,380 --> 00:08:23,899 Oke, aku tidak membantu. Eh, apa yang bisa saya lakukan untuk kalian? 171 00:08:23,900 --> 00:08:26,380 Ceritakan saja semuanya kepada kami tentang apa yang kamu ingat 172 00:08:26,390 --> 00:08:27,800 aku lakukan tadi malam. 173 00:08:27,990 --> 00:08:30,130 Maksudku, itu cantik membanting jadi itu agak sibuk 174 00:08:30,131 --> 00:08:31,340 tapi aku ingat kamu sedang duduk 175 00:08:31,341 --> 00:08:34,560 di meja sebelah sana dengan pria itu... Matt? 176 00:08:35,070 --> 00:08:36,849 -Matt Goodman? - Siapa itu? 177 00:08:36,850 --> 00:08:39,019 Hanya pria yang kutemui di bar ini. 178 00:08:39,020 --> 00:08:42,050 Ya, dia sudah masuk selama beberapa minggu, Anda tahu, 179 00:08:42,060 --> 00:08:45,119 cukup teratur. Anda baru saja melakukannya masing-masing segelas bir dan kemudian memantul. 180 00:08:45,120 --> 00:08:47,059 Kami tidak mengatakan kemana kami akan pergi? 181 00:08:47,060 --> 00:08:48,420 Tidak, aku tidak mendapat kesempatan untuk bertanya. Sejujurnya, 182 00:08:48,421 --> 00:08:50,210 Saya sedikit tersinggung itulah mereka meninggalkan bar saya 183 00:08:50,211 --> 00:08:51,460 - mungkin di tempat lain. - ons, 184 00:08:51,461 --> 00:08:52,530 apakah ada seorang wanita bersama kita? 185 00:08:52,540 --> 00:08:55,110 Saya rasa saya akan mengingatnya itu. Saya akan mengatakan tidak. 186 00:08:55,210 --> 00:08:57,360 - Siapa pria Matt ini? - Hanya orang ini yang pernah kualami 187 00:08:57,361 --> 00:08:59,940 berbicara olahraga dengan. Dia katanya dia tinggal di MacDougle. 188 00:08:59,950 --> 00:09:01,280 Bisa jadi dialah orang yang membiusmu. 189 00:09:01,281 --> 00:09:03,929 Apa? Anda pikir salah satunya pelangganku membius Toby? 190 00:09:03,930 --> 00:09:04,670 Kenapa dia melakukan itu? 191 00:09:04,680 --> 00:09:06,320 Dia hanya orang biasa kawan, dia sedang minum bir, 192 00:09:06,321 --> 00:09:08,320 - dia orang yang jujur. - Ya, mungkin itu bagian depan. 193 00:09:08,940 --> 00:09:11,679 - Dia tidak bertingkah mencurigakan...? - Aku tidak melihat apa pun, 194 00:09:11,680 --> 00:09:13,830 tapi aku tidak melayani kalian jadi... 195 00:09:14,520 --> 00:09:17,159 Anda tahu siapa sebenarnya? Rachel, bisakah kamu masuk? 196 00:09:17,160 --> 00:09:18,890 - tolong sebentar. - Hei, ada apa? 197 00:09:18,891 --> 00:09:21,160 Rachel, ini teman-temanku. Ini Toby dan Rachel. 198 00:09:21,161 --> 00:09:22,650 -Rachel... - Hai. 199 00:09:22,660 --> 00:09:24,560 Rachel, aku terakhir di sini malam dengan pelanggan lain, 200 00:09:24,561 --> 00:09:25,340 Matt Goodman. 201 00:09:25,341 --> 00:09:26,989 Tentu, saya ingat melayani kalian. 202 00:09:26,990 --> 00:09:28,100 Apakah Anda ingat apa yang dilakukan Matt? 203 00:09:28,101 --> 00:09:30,219 ada yang aneh atau tidak biasa dengan minuman kami? 204 00:09:30,220 --> 00:09:32,000 Baiklah, aku sudah menerima pesananmu. 205 00:09:32,670 --> 00:09:34,900 Matt datang ke bar untuk mengambil minuman... 206 00:09:44,320 --> 00:09:46,629 - Baiklah, oke. Terima kasih, Rachel. - Tentu saja. 207 00:09:46,630 --> 00:09:48,789 - Terima kasih. - Sepertinya dia meletakkan tangannya 208 00:09:48,790 --> 00:09:50,859 sambil minum, mungkin saat itulah dia memberiku dosis. 209 00:09:50,860 --> 00:09:52,536 Saya pikir kita perlu menemukannya ini Matt Goodman. 210 00:09:52,566 --> 00:09:54,519 Ya. Hei terima kasih. 211 00:09:54,549 --> 00:09:56,930 Apa itu tadi? saya tidak melakukannya benar-benar mendapatkan bagian terakhir itu. 212 00:09:57,780 --> 00:09:59,760 Apakah kalian hanya ingin aku menahannya benteng di sini, kalau begitu? 213 00:10:03,320 --> 00:10:05,320 Hai teman-teman. Saya memeriksanya nama yang kamu minta, 214 00:10:05,321 --> 00:10:07,620 tidak ada yang bernama Matt atau Matthew Goodman tinggal di MacDougle. 215 00:10:07,621 --> 00:10:09,010 Mungkin dia menggunakan alias. 216 00:10:09,011 --> 00:10:12,190 - Ayo buat komposit wajah secepatnya. - Sangat. eh... 217 00:10:13,370 --> 00:10:16,169 - Ada apa? - Oke, baiklah. Saya sudah melacak 218 00:10:16,170 --> 00:10:18,060 pergerakan SUV itu kamera lalu lintas dan merencanakan 219 00:10:18,061 --> 00:10:19,550 kursus melalui kota. 220 00:10:19,551 --> 00:10:21,479 Setelah meninggalkan IIB pada pukul 10.30, 221 00:10:21,480 --> 00:10:22,550 SUV itu menuju ke pusat kota, 222 00:10:22,551 --> 00:10:24,959 Saya melihatnya melintasi Donnelly pada pukul 11:55 223 00:10:24,960 --> 00:10:26,020 dan kemudian menghilang dari radar untuk sementara waktu. 224 00:10:26,021 --> 00:10:28,839 - Untuk berapa lama? - Jam lima? Maksudku, 225 00:10:28,840 --> 00:10:32,959 kali berikutnya SUV itu muncul adalah jam 5 pagi di Winslow Park. 226 00:10:32,960 --> 00:10:35,200 - Taman Winslow? - Ya, dan aku memeriksanya dengan metro... 227 00:10:35,201 --> 00:10:38,309 Mereka baru saja melaporkan sebuah insiden laporan untuk 05:15 228 00:10:38,310 --> 00:10:42,209 di Taman Winslow. Menurut saksi mata, Jarvis Cole, 229 00:10:42,210 --> 00:10:44,750 seorang pria yang cocok dengan Toby deskripsi terlibat. 230 00:10:44,890 --> 00:10:48,170 - Kejadian apa? - Ini cukup serius. 231 00:10:48,180 --> 00:10:49,939 Tanya Jarvis, dia ada di bullpen. 232 00:10:49,940 --> 00:10:51,380 Kalian pasti ingin berbicara dengannya. 233 00:10:56,040 --> 00:10:58,929 - Itu dia. Logan! - Itu dia! 234 00:10:58,930 --> 00:11:00,909 Itu orangnya! 235 00:11:00,910 --> 00:11:03,780 Jarvis? Saya konsultan khusus Toby Logan. 236 00:11:03,970 --> 00:11:05,780 - Kamu seorang polisi? - Ya. 237 00:11:06,900 --> 00:11:09,040 - Ceritakan padaku apa yang kamu lihat. - Apakah kamu bercanda? 238 00:11:09,041 --> 00:11:11,480 Anda tahu apa yang Anda lakukan. Aku melihatmu, kawan. 239 00:11:19,370 --> 00:11:22,530 Menodongkan pistol ke pria itu. Menyeretnya ke dalam mobil. 240 00:11:23,800 --> 00:11:24,710 Tobi...? 241 00:11:25,080 --> 00:11:28,650 Ya, dia memberitahu kebenaran. Saya menculik seseorang. 242 00:11:34,830 --> 00:11:36,440 Aku tahu kepala kita berputar-putar di sini, tapi kita harus fokus. 243 00:11:36,441 --> 00:11:39,529 Kita perlu mencari tahu siapa pelakunya diculik dan di mana mereka sekarang. 244 00:11:39,530 --> 00:11:42,650 Hai teman-teman. Saya membuat komposit wajah 245 00:11:42,660 --> 00:11:45,399 dari Matt Goodman berdasarkan Toby's deskripsi dan menjalankannya 246 00:11:45,400 --> 00:11:47,259 rekaman wajah tetapi tidak mendapat hasil. 247 00:11:47,260 --> 00:11:49,850 Saat kami menguji botol bir dari bar untuk cetakan, 248 00:11:49,860 --> 00:11:51,270 kami mendapat kecocokan. 249 00:11:51,290 --> 00:11:53,300 Seperti yang Anda duga, dia menggunakan nama samaran. 250 00:11:53,310 --> 00:11:55,279 - Ya. - Temui Matt Carter. 251 00:11:55,280 --> 00:11:58,089 Saat ini sedang dalam masa pembebasan bersyarat. Dia seorang pengemudi roda, dia belum pernah selesai 252 00:11:58,090 --> 00:12:00,849 kejahatan kekerasan sebelumnya. saya berbicara kepada po-nya yang memberiku 253 00:12:00,850 --> 00:12:03,270 alamat Carter pacar, sungai Wendy. 254 00:12:03,271 --> 00:12:05,150 - Kirim satuan. - Aku sudah melakukannya. 255 00:12:05,180 --> 00:12:07,889 Tidak ada tanda-tanda Carter, tapi para tetangga percaya bahwa Wendy 256 00:12:07,890 --> 00:12:09,150 mungkin tinggal bersama kerabat. 257 00:12:09,151 --> 00:12:10,779 Baiklah, jadi mari kita lacak dia. 258 00:12:10,780 --> 00:12:12,230 Dia mungkin telah melakukan kontak dengan Carter. 259 00:12:12,231 --> 00:12:13,200 OKE. 260 00:12:14,270 --> 00:12:15,960 Teman-teman, saya sudah memeriksa log keamanan, 261 00:12:15,961 --> 00:12:18,639 Kartu akses Toby tidak digunakan untuk memasukkan bukti, cari, 262 00:12:18,640 --> 00:12:20,980 tempat saksi memegang, gudang senjata, tidak ada area aman lainnya. 263 00:12:20,981 --> 00:12:23,799 - Akhirnya, kabar baik. - Dia memasuki gedung di... 264 00:12:23,800 --> 00:12:26,849 10:02, langsung ke sini lantai, diam selama 15 menit 265 00:12:26,850 --> 00:12:30,300 - lalu pergi begitu saja. - Carter dan wanita misterius. 266 00:12:30,310 --> 00:12:33,430 Mereka menurunkanku, mereka menungguku ketika aku pergi, 267 00:12:34,310 --> 00:12:35,980 mereka pasti mengirimku ke sini karena suatu alasan. 268 00:12:35,990 --> 00:12:37,230 Mungkin untuk mengumpulkan informasi. 269 00:12:37,231 --> 00:12:38,939 Tapi dokumen kami bersifat digital, 270 00:12:38,940 --> 00:12:40,370 jadi jika Anda memeriksa file, 271 00:12:40,371 --> 00:12:42,080 kamu harus melompat di komputer seseorang. 272 00:12:42,190 --> 00:12:45,009 Saya satu-satunya yang berada pada saat itu waktu tapi tahukah Anda, 273 00:12:45,010 --> 00:12:48,509 Sepertinya aku melihatmu menuju menuju komputer Dev. 274 00:12:48,510 --> 00:12:50,270 Teman-teman, pernahkah Anda melihat komputer saya? 275 00:12:50,630 --> 00:12:53,129 Ini seperti bintang kematian. Oke, dengar, aku minta maaf Toby, 276 00:12:53,130 --> 00:12:55,240 jangan tersinggung, tapi tidak mungkin bahwa Toby bisa terlibat di dalamnya. 277 00:12:55,241 --> 00:12:57,800 Deathstar dikalahkan. Periksa itu. 278 00:12:59,560 --> 00:13:01,110 Saya logout sebelum berangkat kerja jam 8, 279 00:13:01,111 --> 00:13:02,570 menurut log jaringan, 280 00:13:02,580 --> 00:13:04,760 komputer ini sedang offline sampai aku kembali pagi ini. 281 00:13:04,761 --> 00:13:06,819 - Apakah lognya tidak bisa diubah? - Ya. 282 00:13:06,820 --> 00:13:09,769 - Jika Anda seorang peretas ninja. - Itu bukan aku. 283 00:13:09,770 --> 00:13:11,860 Yah, saya kira mereka bisa saja melakukannya memberi Toby flash drive 284 00:13:11,861 --> 00:13:14,400 diprogram dengan peretasan subrutin, protokol universal 285 00:13:14,410 --> 00:13:16,070 dan file yang dijalankan sendiri. 286 00:13:19,370 --> 00:13:20,360 Oke, ini aneh. 287 00:13:20,361 --> 00:13:21,460 Log aktivitas jaringan 288 00:13:21,461 --> 00:13:24,950 untuk komputer ini dihapus pada a level tinggi pada 22:08 tadi malam. 289 00:13:25,180 --> 00:13:26,260 Aku harus masuk lebih dalam. 290 00:13:26,261 --> 00:13:28,540 Aku akan masuk ke dalam memori dump dari server cadangan. 291 00:13:31,400 --> 00:13:35,569 Oke, aku punya sesuatu. Di 22:06 komputer ini digunakan 292 00:13:35,570 --> 00:13:38,629 untuk mengakses file kasus. Itu ditandai rahasia. 293 00:13:38,630 --> 00:13:41,150 - Bingo. - Bisakah kamu mengambilnya kembali? 294 00:13:43,760 --> 00:13:45,869 Oke, saya mengerti. Berkas kasusnya adalah 295 00:13:45,870 --> 00:13:48,810 berkaitan dengan satu Steven Wolff, dua FS. 296 00:13:48,870 --> 00:13:50,590 - Sepertinya aku mengenalinya. - Ya. 297 00:13:50,591 --> 00:13:53,370 Cukup yakin dia melakukan traffic di barang antik pasar gelap. 298 00:13:53,390 --> 00:13:54,930 Kita harus mendapatkannya mengetahui kasus ini di sini. 299 00:13:54,931 --> 00:13:59,270 Semua orang membersihkan geladak, menggali lebih dalam. Kerja bagus, kopral. 300 00:14:01,720 --> 00:14:04,070 Wolff menjalankan bisnis kelas atas galeri barang antik di Yorkville 301 00:14:04,071 --> 00:14:04,940 tapi itu hanya kedok. 302 00:14:04,950 --> 00:14:07,130 Mereka memperkirakan dia menghasilkan jutaan per tahun. 303 00:14:07,190 --> 00:14:09,330 Siapa tahu jumlahnya banyak sekali uang di raket ini, ya? 304 00:14:09,331 --> 00:14:11,110 Kolektor akan membayar banyak untuk sepotong sejarah, 305 00:14:11,111 --> 00:14:13,010 terutama jika dicuri dari situs warisan. 306 00:14:13,011 --> 00:14:15,660 Ini bagus tetapi tidak berhasil kita semakin dekat untuk mencari tahu 307 00:14:15,670 --> 00:14:17,420 yang mungkin aku culik tadi malam. 308 00:14:17,421 --> 00:14:19,190 Saya mungkin bisa membantu dalam hal itu. 309 00:14:19,191 --> 00:14:21,359 Saya berkoordinasi dengan orang hilang metro, 310 00:14:21,360 --> 00:14:24,459 sudah ada 6 orang dilaporkan hilang sejak tadi malam. 311 00:14:24,460 --> 00:14:26,630 Saya memeriksanya, tidak ada di antaranya terhubung dengan Wolff 312 00:14:26,631 --> 00:14:30,139 Gerald Hijau. Konsultan bergaji tinggi 313 00:14:30,140 --> 00:14:32,719 untuk perusahaan multinasional. Dia bekerja terutama di luar negeri. 314 00:14:32,720 --> 00:14:35,469 Istrinya membenarkan hal itu Gerald telah berkonsultasi dengan Wolff sebelumnya 315 00:14:35,470 --> 00:14:38,159 dan dia juga mengatakan bahwa dia belum melakukannya kembali dari lari paginya. 316 00:14:38,160 --> 00:14:39,900 Saya membaca tentang Green di file di sini. 317 00:14:40,870 --> 00:14:43,230 Pengawasan memiliki foto tentang dia dan pertemuan Wolff. 318 00:14:44,560 --> 00:14:47,050 Dikatakan di sini bahwa IIB sudah mengerjakan Green untuk sementara waktu, 319 00:14:47,051 --> 00:14:48,680 mencoba membuatnya menyerang Wolff. 320 00:14:48,681 --> 00:14:50,719 Jadi jika Wolff mengetahui hal itu Green memberi tahu dia, 321 00:14:50,720 --> 00:14:52,339 itulah motif menculiknya, 322 00:14:52,340 --> 00:14:53,420 mencari tahu apa yang dia katakan. 323 00:14:53,421 --> 00:14:55,939 Mungkin Carter dan wanita bekerja untuk Wolff. 324 00:14:55,940 --> 00:14:58,120 Dia bisa jadi dalangnya di balik semua ini. 325 00:14:58,121 --> 00:14:59,879 Saya sudah cukup melihatnya. Bawa dia ke sini. 326 00:14:59,880 --> 00:15:01,300 Rake dia di atas bara api. 327 00:15:09,800 --> 00:15:11,180 Hanya akan menjadi dua menit. 328 00:15:12,690 --> 00:15:13,850 Tuan Wolff? 329 00:15:14,710 --> 00:15:17,419 Saya akui saya ragu untuk menghormatinya 330 00:15:17,420 --> 00:15:18,860 permintaan Anda untuk wawancara. 331 00:15:18,861 --> 00:15:22,480 Seperti yang Anda ketahui, IIB telah terjadi melecehkan saya untuk beberapa waktu sekarang. 332 00:15:23,130 --> 00:15:25,620 Mereka sepertinya mengira aku termasuk salah satu dari mereka semacam penjahat jahat. 333 00:15:25,621 --> 00:15:26,710 Yah, ini tidak ada hubungannya 334 00:15:26,711 --> 00:15:28,819 dengan penyelidikan IIB yang sedang berlangsung, 335 00:15:28,820 --> 00:15:31,030 ini adalah masalah yang sepenuhnya terpisah. 336 00:15:32,150 --> 00:15:33,280 Anda kenal pria ini? 337 00:15:33,410 --> 00:15:36,159 - Tidak, aku tidak bisa bilang begitu. - Namanya Matt Carter, 338 00:15:36,160 --> 00:15:38,530 dan kami percaya bahwa dia menculik rekanmu, 339 00:15:38,531 --> 00:15:40,630 - Gerald Hijau. - Hijau? 340 00:15:41,100 --> 00:15:42,930 Apa yang mereka coba tempelkan pada saya? 341 00:15:43,340 --> 00:15:45,500 Apa sifatmu hubungan dengan Tuan Green? 342 00:15:45,501 --> 00:15:47,950 Saya mempekerjakannya sebagai konsultan untuk bisnisku di luar negeri. 343 00:15:47,960 --> 00:15:50,369 Gerald adalah seorang ahli untuk menemukan efisiensi 344 00:15:50,370 --> 00:15:51,850 dalam operasi internasional. 345 00:15:51,851 --> 00:15:54,030 Maaf, jenis apa efisiensi yang Anda butuhkan? 346 00:15:54,031 --> 00:15:56,200 Anda adalah pasar gelap pedagang artefak curian. 347 00:15:56,201 --> 00:15:58,680 Sebenarnya saya adalah salah satunya eksportir-impor terkemuka 348 00:15:58,681 --> 00:16:00,150 barang antik dunia lama dan Asia. 349 00:16:00,160 --> 00:16:01,380 Apa yang sebenarnya dilakukan Green untukmu? 350 00:16:01,381 --> 00:16:03,170 Saya rasa saya telah menjawab pertanyaan Anda. 351 00:16:04,570 --> 00:16:06,040 Kita berbicara tentang jutaan dolar. 352 00:16:06,041 --> 00:16:07,140 Ini semua tentang kebijaksanaan. 353 00:16:07,150 --> 00:16:09,870 Berlaku dua arah. Jangan mengatakan sepatah kata pun kepada siapa pun. 354 00:16:12,030 --> 00:16:15,039 OKE. Kami tahu bisnis Anda dengan Green tidak berlebihan. 355 00:16:15,040 --> 00:16:17,040 Kenapa lagi kamu merahasiakannya? 356 00:16:17,730 --> 00:16:19,340 Seandainya saya tahu, ini adalah alasan lain 357 00:16:19,341 --> 00:16:21,699 untuk dilontarkan IIB tuduhan tak berdasar padaku, 358 00:16:21,700 --> 00:16:23,150 Saya akan merujuk Anda ke pengacara saya. 359 00:16:23,151 --> 00:16:25,170 Tunggu, kami hanya punya satu pertanyaan lebih lanjut untuk Anda. 360 00:16:26,320 --> 00:16:28,640 Kami yakin Carter memang demikian bekerja dengan wanita ini. 361 00:16:28,730 --> 00:16:29,830 Apakah kamu kenal dia? 362 00:16:30,190 --> 00:16:31,240 Aku belum pernah melihatnya sebelumnya. 363 00:16:31,241 --> 00:16:33,360 Larissa, apa yang kamu lakukan? 364 00:16:33,570 --> 00:16:36,410 Ayo, kamu kenal Larissa. Apa arti dia bagimu? 365 00:16:36,510 --> 00:16:38,160 Semoga berhasil dengan penyelidikan Anda. 366 00:16:39,880 --> 00:16:40,590 Ayo pergi. 367 00:16:42,150 --> 00:16:43,470 Larisa. 368 00:16:43,680 --> 00:16:46,729 Tidak tahu nama belakangnya, tapi menurutku Wolff mengenalnya. 369 00:16:46,730 --> 00:16:47,609 Bagaimana? 370 00:16:47,639 --> 00:16:49,760 Temanku bilang kita dapat hubungan romantis. 371 00:16:49,790 --> 00:16:52,260 Ya Tuhan, kasus ini adil menjadi semakin aneh. 372 00:16:52,450 --> 00:16:53,350 Apa yang kamu dapat dari Green? 373 00:16:53,351 --> 00:16:55,810 Ya, saya membaca tentang sebuah kesepakatan di luar buku bernilai jutaan. 374 00:16:55,811 --> 00:16:58,470 Kita harus berasumsi bahwa ini tidak ada artinya hubungannya dengan konsultasi bisnis. 375 00:16:58,540 --> 00:17:00,140 Teman-teman, menurutku kita punya SUV! 376 00:17:00,150 --> 00:17:01,450 - Besar! - Kerja bagus, bagaimana kamu menemukannya? 377 00:17:01,451 --> 00:17:03,380 Memanggil beberapa bantuan di metro. 378 00:17:03,381 --> 00:17:05,519 OKE. SUV ditemukan 379 00:17:05,520 --> 00:17:08,080 di alamat ini tapi itu sepertinya sudah ditinggalkan. 380 00:17:08,110 --> 00:17:10,010 Besar. Beritahu forensik untuk menemui kami di sana, Dev. 381 00:17:17,940 --> 00:17:19,610 Kami memiliki beberapa jejak kaki berlumpur di sini. 382 00:17:19,611 --> 00:17:21,170 Sepertinya dari sepatu lari. 383 00:17:23,480 --> 00:17:24,879 Kami juga memiliki ikatan zip. 384 00:17:24,880 --> 00:17:27,340 Michelle, lihat ini. 385 00:17:30,260 --> 00:17:32,290 Sepertinya kaitnya telah macet terbuka. 386 00:17:32,930 --> 00:17:35,279 Yah, kamu tidak punya senjata, jadi... 387 00:17:35,280 --> 00:17:36,100 Tidak, saya tahu latihannya. 388 00:17:36,101 --> 00:17:37,470 Baiklah, aku sudah membuka pintunya, kamu siap? 389 00:17:37,471 --> 00:17:39,510 - Ya. - Pada satu. OKE. 390 00:18:44,820 --> 00:18:46,020 Aku akan memanggil ambulans. 391 00:18:46,021 --> 00:18:48,070 Tidak. Dia sudah mati. 392 00:18:54,810 --> 00:18:56,680 Ini adalah putaran khusus IIB. 393 00:19:00,490 --> 00:19:01,850 aku membunuhnya... 394 00:19:19,930 --> 00:19:22,529 Aku sedang dalam perjalanan masuk tapi cukup jelas dia dibunuh 395 00:19:22,530 --> 00:19:23,850 dengan satu tembakan ke dada. 396 00:19:23,851 --> 00:19:25,280 Kenapa mereka membuatku membunuhnya? 397 00:19:25,350 --> 00:19:27,140 Jangan langsung mengambil kesimpulan, Toby. 398 00:19:27,360 --> 00:19:30,170 Kami masih harus menunggu tes GSR yang akan datang. 399 00:19:30,340 --> 00:19:32,419 Dengar, kita perlu menemukan Carter dan Larissa 400 00:19:32,420 --> 00:19:34,499 dan mencari tahu apa persisnya terjadi tadi malam. 401 00:19:34,500 --> 00:19:35,990 Sampai saat itu, kami tidak tahu apa-apa. 402 00:19:35,991 --> 00:19:36,920 Ya. 403 00:19:40,110 --> 00:19:42,339 Protokol mengatakan kita menariknya Logan dari tugas aktif 404 00:19:42,340 --> 00:19:44,589 menunggu penyelidikan internal oleh tim tembak. 405 00:19:44,590 --> 00:19:45,560 Aku tahu, aku sudah melaluinya. 406 00:19:45,561 --> 00:19:47,050 Tim tembak hampir mencabik-cabik saya. 407 00:19:47,051 --> 00:19:48,890 Saya tidak akan membuat Toby mengalami hal itu. 408 00:19:49,010 --> 00:19:51,019 Logan dan aku, 409 00:19:51,020 --> 00:19:53,960 - kami bukan teman baik. - Ya, aku menyadarinya. 410 00:19:54,120 --> 00:19:55,410 Tapi dia anggota tim saya. 411 00:19:57,000 --> 00:19:58,840 Dan aku tidak akan melempar dia ke serigala dulu. 412 00:19:58,850 --> 00:20:00,420 Aku tidak tahu kamu punya sifat setia. 413 00:20:00,430 --> 00:20:02,390 Ini bukan kesetiaan, itu kepentingan pribadi. 414 00:20:02,920 --> 00:20:05,370 Upaya terbaik kami dalam kasus ini adalah dengan Logan yang mengerjakannya. 415 00:20:05,371 --> 00:20:06,230 Sepakat. 416 00:20:06,430 --> 00:20:07,400 Apa yang kita lakukan terhadap kuningan itu? 417 00:20:07,401 --> 00:20:09,250 Baiklah, aku akan memberitahu mereka tentang pembunuhan itu, 418 00:20:09,251 --> 00:20:10,330 Saya akan duduk di balistik 419 00:20:10,331 --> 00:20:11,830 jauhkan nama Logan dari radar, 420 00:20:11,840 --> 00:20:13,910 - memberi kalian waktu. - Berapa lama? 421 00:20:14,220 --> 00:20:17,100 - Akhir hari. - Itu tidak banyak... 422 00:20:17,870 --> 00:20:20,150 Kami akan membuatnya berhasil. Terima kasih. 423 00:20:27,400 --> 00:20:29,690 Apakah Becker akan melepaskanku kasusnya? Apakah saya sebuah tanggung jawab? 424 00:20:29,691 --> 00:20:30,830 Kamu bukan tanggung jawab, Toby. 425 00:20:30,831 --> 00:20:32,660 Becker dan saya sama-sama setuju kami membutuhkanmu dalam hal ini. 426 00:20:32,661 --> 00:20:34,270 - Ya. - Ini akan baik-baik saja, oke? 427 00:20:34,271 --> 00:20:35,770 Kita telah melalui hal yang lebih buruk dari ini. 428 00:20:35,771 --> 00:20:38,429 Teman-teman, apakah kamu ingat Carter? pacar, sungai Wendy? 429 00:20:38,430 --> 00:20:40,540 Aku punya unit yang akan menjemputnya sampai di rumah kakaknya. 430 00:20:40,550 --> 00:20:41,930 Apa yang kita miliki padanya? 431 00:20:42,250 --> 00:20:43,180 Dia seorang mahasiswi keperawatan. 432 00:20:43,181 --> 00:20:44,980 Tidak ada catatan kriminal, tapi tidak bisa dibilang tidak bersalah. 433 00:20:44,981 --> 00:20:46,010 Butuh beberapa penggalian, 434 00:20:46,011 --> 00:20:49,089 tapi saya menemukan dia terhubung untuk beberapa pencurian di pantai barat. 435 00:20:49,090 --> 00:20:51,300 IIB telah melihatnya tetapi tidak cukup untuk ditangkap. 436 00:20:51,301 --> 00:20:53,840 Latar belakangnya seperti itu, mungkin dia memiliki koneksi ke Wolff. 437 00:20:53,850 --> 00:20:56,070 Setidaknya, mungkin dia dapat membawa kita ke Matt Carter. 438 00:20:56,080 --> 00:20:57,330 Mari kita bicara dengannya sesegera mungkin. 439 00:20:57,331 --> 00:20:58,610 Ditandatangani, disegel, diserahkan, 440 00:20:58,611 --> 00:21:02,319 dia milikmu. Dia... sedang diinterogasi. 441 00:21:02,320 --> 00:21:03,390 Kerja bagus. 442 00:21:12,670 --> 00:21:13,550 Wendy. 443 00:21:15,230 --> 00:21:17,250 Rupanya kamu sangat wanita yang sulit dilacak. 444 00:21:17,800 --> 00:21:19,860 - Aku tinggal di rumah kakakku - Mm-hmm. 445 00:21:19,861 --> 00:21:22,710 - Itu adalah hari ulang tahunnya. - Atau kamu mencoba menghindari rumah? 446 00:21:23,830 --> 00:21:25,550 Karena kamu tahu kami memang begitu menunggu Matt muncul. 447 00:21:25,551 --> 00:21:28,159 Mengapa kamu menunggu dia? Dia tidak melakukan apa pun. 448 00:21:28,160 --> 00:21:29,230 Lihat, itu tidak benar. 449 00:21:29,231 --> 00:21:30,769 Kita tahu sejarah Matt 450 00:21:30,770 --> 00:21:33,620 dan kami sebenarnya memiliki milik Anda di sini. 451 00:21:34,610 --> 00:21:37,550 OKE. Jadi kami telah membuat beberapa kesalahan di masa lalu. 452 00:21:37,560 --> 00:21:40,009 Tapi itu sudah berakhir sekarang. Saya belajar menjadi perawat 453 00:21:40,010 --> 00:21:42,340 dan Matt mendapatkan lisensi forkliftnya. 454 00:21:42,830 --> 00:21:44,750 Kami membuat janji untuk masing-masing lainnya agar tetap lurus. 455 00:21:45,000 --> 00:21:46,870 Keduanya memiliki orang lain untuk dipikirkan sekarang. 456 00:21:47,440 --> 00:21:48,600 Apakah kamu hamil? 457 00:21:49,850 --> 00:21:52,799 Bagaimana kamu tahu? saya tidak melakukannya menurutku aku sedang menunjukkannya. 458 00:21:52,800 --> 00:21:54,059 Tebakan yang beruntung. 459 00:21:54,060 --> 00:21:56,639 Matt terlibat dalam banyak hal kejahatan serius tadi malam, Wendy. 460 00:21:56,640 --> 00:21:57,700 Kami yakin hal itu sudah terjadi 461 00:21:57,710 --> 00:22:00,010 ada hubungannya dengan a pria bernama Steven Wolff. 462 00:22:00,210 --> 00:22:01,360 Apakah kamu kenal dia? 463 00:22:01,720 --> 00:22:03,630 Ketahuilah untuk menjauh darinya. 464 00:22:03,640 --> 00:22:04,510 Tidak kenal dia. 465 00:22:04,511 --> 00:22:05,300 Saya pikir Anda mengenalnya, 466 00:22:05,301 --> 00:22:06,680 kenapa kamu tidak memberitahu kami tentang dia? 467 00:22:08,570 --> 00:22:11,719 Spidol Buddha batu berukir, India tengah, abad ke-16. 468 00:22:11,720 --> 00:22:13,219 Bagaimana kamu bisa mendapatkan ini? 469 00:22:13,220 --> 00:22:15,799 Kami akan sangat bodoh pencuri jika kami memberitahumu hal itu. 470 00:22:15,800 --> 00:22:17,540 Benar, Larisa? 471 00:22:20,350 --> 00:22:23,940 Tidak ada yang perlu diceritakan. kataku. Saya tidak kenal dia. 472 00:22:24,250 --> 00:22:26,639 Dengar, kami tahu kamu menjualnya 473 00:22:26,640 --> 00:22:28,300 artefak yang dicuri. 474 00:22:29,510 --> 00:22:32,749 Sebuah penanda ukiran Buddha dari abad ke-16. 475 00:22:32,750 --> 00:22:34,130 Sekarang kami dapat menangkapmu karena itu 476 00:22:34,131 --> 00:22:35,830 atau Anda bisa bermain bola dan bekerja sama dengan kami. 477 00:22:35,831 --> 00:22:38,350 - Itu pilihanmu. - Baiklah, kamu menang. 478 00:22:38,370 --> 00:22:40,749 Saya menjual barang curian kepada Wolff dua tahun lalu. 479 00:22:40,750 --> 00:22:42,250 Pilihan yang sangat bagus. Sekarang kenapa kamu tidak memberitahu kami 480 00:22:42,251 --> 00:22:44,670 tentang wanita yang bekerja denganmu, Larissa? 481 00:22:45,240 --> 00:22:47,010 - Larisa Duncan? - Ya. 482 00:22:47,020 --> 00:22:51,119 Ya. Kami dulunya adalah mitra. Tidak lagi. 483 00:22:51,120 --> 00:22:52,500 Saya belum melihatnya selama lebih dari setahun. 484 00:22:52,510 --> 00:22:53,650 Tahukah Anda bahwa dia terlibat 485 00:22:53,651 --> 00:22:55,070 dengan apa yang terjadi tadi malam? 486 00:22:56,450 --> 00:22:58,169 Tidak, aku tidak melakukannya. 487 00:22:58,170 --> 00:22:59,789 Itu sebabnya dia menjauh, 488 00:22:59,790 --> 00:23:01,609 dia tidak pernah bisa mengatakan tidak padanya. 489 00:23:01,610 --> 00:23:03,110 Apa cerita kalian bertiga? 490 00:23:05,400 --> 00:23:08,900 Anggap saja... kita melakukan beberapa pekerjaan bersama. 491 00:23:09,060 --> 00:23:12,299 Matt adalah pengemudi roda kami. Ada hal menyenangkan yang terjadi. 492 00:23:12,300 --> 00:23:14,069 - Dan apa yang berubah? - Dia melakukannya. 493 00:23:14,070 --> 00:23:15,210 Keserakahannya menjadi tidak terkendali, 494 00:23:15,211 --> 00:23:17,760 dia mulai mendorong amplop dan mengambil risiko. 495 00:23:17,860 --> 00:23:20,330 Anda tahu itu salahnya Matt muncul di pekerjaan terakhir. 496 00:23:20,331 --> 00:23:22,330 Lihat, Matt dalam masalah serius di sini. 497 00:23:22,340 --> 00:23:24,730 Apakah Anda sudah menghubungi bersamanya dalam 12 jam terakhir? 498 00:23:24,731 --> 00:23:27,010 Sudah kubilang kita belum bicara. 499 00:23:27,310 --> 00:23:28,700 Tidak pernah bisa melacak panggilan tersebut. 500 00:23:28,701 --> 00:23:30,050 Wendy, kamu harus berhenti berbohong kepada kami! 501 00:23:30,060 --> 00:23:31,470 Kami tahu Anda berbicara dengannya. 502 00:23:34,210 --> 00:23:36,419 Sekarang kami bisa menangkapmu karena menyembunyikan buronan, 503 00:23:36,420 --> 00:23:37,620 apakah itu yang kamu inginkan? 504 00:23:42,160 --> 00:23:43,470 Mengapa Anda tidak memberi saya waktu sebentar? 505 00:23:54,440 --> 00:23:56,050 Seberapa jauh kabarmu, Wendy? 506 00:23:56,790 --> 00:23:59,700 Bagaimana rasanya, 10...11 minggu? 507 00:24:02,370 --> 00:24:04,449 - 12. - Dengar, aku mengerti. 508 00:24:04,450 --> 00:24:06,650 Semua yang kamu pikirkan saat ini kamu sayang 509 00:24:06,820 --> 00:24:08,460 dan gagasan Matt masuk penjara 510 00:24:08,461 --> 00:24:10,749 dan kamu membesarkan anak itu sendirian, 511 00:24:10,750 --> 00:24:12,810 itu... itu menakutkan. 512 00:24:14,160 --> 00:24:15,740 Wendy, kita akan menemukannya 513 00:24:16,290 --> 00:24:18,650 dan kamu akan menghancurkan milikmu satu kesempatan untuk membantunya. 514 00:24:18,710 --> 00:24:20,040 Untuk membantu bayi Anda. 515 00:24:20,460 --> 00:24:22,140 Tapi beritahu kami di mana kami bisa menemukan Matt, 516 00:24:22,150 --> 00:24:24,570 kita bisa bicara tentang menjatuhkan beberapa dari tuduhan itu. 517 00:24:26,080 --> 00:24:27,340 kamu bersamaku? 518 00:24:31,050 --> 00:24:34,430 - Ya. - Bagus. 519 00:24:40,680 --> 00:24:42,830 Dapatkan hasil tes GSR Anda. 520 00:24:44,050 --> 00:24:46,959 Anda dinyatakan positif terkena tembakan residu pada pakaian Anda 521 00:24:46,960 --> 00:24:48,140 dan melacak elemen di tangan Anda. 522 00:24:48,141 --> 00:24:49,410 Jadi, itu membuktikan aku menembak Green. 523 00:24:49,411 --> 00:24:50,670 Tidak, belum tentu. 524 00:24:51,420 --> 00:24:54,250 Dengar, kata McClusky tentang itu 525 00:24:54,260 --> 00:24:55,540 Aku akan memberi kalian waktu sampai akhir hari 526 00:24:55,541 --> 00:24:56,640 dan saya mendukung hal itu. 527 00:24:56,641 --> 00:24:58,580 - Kamu yakin? - Ya, aku yakin. 528 00:24:59,180 --> 00:25:02,559 Dengar, kenapa tidak pulang saja sebentar. 529 00:25:02,560 --> 00:25:04,070 - Tidak. Dengar, aku baik-baik saja. - Tidak, keluarkan dirimu. 530 00:25:04,071 --> 00:25:05,750 - Saya baik-baik saja. - Ini perintah. 531 00:25:07,900 --> 00:25:09,870 Sejujurnya, Anda mulai berbau sedikit funky. 532 00:25:10,050 --> 00:25:12,429 Lihat, aku punya nama lengkap tentang wanita misterius: 533 00:25:12,430 --> 00:25:15,259 - Larisa Duncan. - Duncan. Mengerti. 534 00:25:15,260 --> 00:25:17,200 Kami akan menelusuri namanya sistem, lihat apa yang dapat kami temukan. 535 00:25:17,201 --> 00:25:18,560 McClusky akan menghubungi Anda. 536 00:25:19,320 --> 00:25:20,840 - Besar. - Ya. 537 00:25:30,610 --> 00:25:32,319 Toby, kamu lelah. 538 00:25:32,320 --> 00:25:33,480 Dengan asumsi Anda tidak tidur tadi malam, 539 00:25:33,481 --> 00:25:36,009 itu artinya kamu sudah bangun selama 29 jam. 540 00:25:36,010 --> 00:25:37,060 Bukan apa-apa, Tia. 541 00:25:37,070 --> 00:25:39,180 Sebagai paramedis saya melakukannya 38 jam. 542 00:25:39,460 --> 00:25:41,119 - 38. - Itu bagus. 543 00:25:41,120 --> 00:25:42,240 Tapi mungkin sebaiknya kamu duduk. 544 00:25:42,241 --> 00:25:44,960 Tidak. Ini membantu saya mempertahankannya pikiranku dari berbagai hal. 545 00:25:45,150 --> 00:25:46,040 Jika kamu terus mondar-mandir, 546 00:25:46,041 --> 00:25:47,790 kamu akan terserang stroke, atau aku yang akan terkena. 547 00:25:47,791 --> 00:25:49,980 Oke, baiklah. Bagus. 548 00:25:52,240 --> 00:25:53,580 Terima kasih untuk tehnya. 549 00:25:54,660 --> 00:25:56,960 Dengar, aku tahu kamu akan pergi melalui banyak hal, 550 00:25:57,270 --> 00:25:59,940 tapi apa pun yang terjadi terakhir kali malam ini bukan salahmu. 551 00:26:01,040 --> 00:26:03,980 Saya tidak bisa berhenti memikirkannya pria itu terikat di kursi. 552 00:26:07,090 --> 00:26:08,659 Saya membunuh orang yang tidak berdaya. 553 00:26:08,660 --> 00:26:10,320 Anda masih belum mengetahuinya secara pasti. 554 00:26:13,770 --> 00:26:15,489 Saya pernah menulis cerita untuk koran 555 00:26:15,490 --> 00:26:17,739 tentang seorang penghipnotis dan dia memberitahuku 556 00:26:17,740 --> 00:26:20,269 bahwa bahkan dalam keadaan trance yang dalam, kamu tidak bisa membuat seseorang 557 00:26:20,270 --> 00:26:22,390 melakukan sesuatu yang biasanya tidak mereka lakukan. 558 00:26:22,670 --> 00:26:25,090 Setiap orang mempunyai garis yang tidak akan mereka lewati 559 00:26:25,340 --> 00:26:27,599 sifat asli mereka akan melakukannya ambil alih dan hentikan mereka. 560 00:26:27,600 --> 00:26:29,740 Tia, aku tidak terhipnotis tadi malam, aku dibius. 561 00:26:29,741 --> 00:26:32,330 Saya pikir kepala sekolah masih berlaku. 562 00:26:35,980 --> 00:26:36,990 Itu Michelle. 563 00:26:39,310 --> 00:26:43,050 Hai. Ya, ya, ya. Saya akan segera ke sana. 564 00:26:44,140 --> 00:26:45,140 Aku harus pergi. 565 00:26:51,070 --> 00:26:53,559 Hai. Jadi, alibi Wolff tidak terbukti? 566 00:26:53,560 --> 00:26:55,090 Ya, dengan berbohong kepada kami, kami sekarang punya alasan 567 00:26:55,091 --> 00:26:56,330 - untuk membawanya kembali. - Keren. 568 00:26:56,331 --> 00:26:57,580 Ada kabar Larissa Duncan? 569 00:26:57,581 --> 00:26:58,930 Interpol memasukkannya ke dalam daftar pengawasan mereka 570 00:26:58,940 --> 00:27:00,520 tapi dia luput dari perhatian pada tahun lalu, 571 00:27:00,521 --> 00:27:01,770 kami benar-benar tidak tahu banyak tentang dia. 572 00:27:01,771 --> 00:27:04,580 Semoga teman kita Tuan Wolff dapat mengisi bagian yang kosong. 573 00:27:05,970 --> 00:27:08,100 Saya ingin diketahui bahwa saya ada di sini hari ini 574 00:27:08,190 --> 00:27:09,819 menentang nasihat dewan hukum. 575 00:27:09,820 --> 00:27:12,449 Saya di sini sebagai isyarat niat baik 576 00:27:12,450 --> 00:27:13,880 dan kerjasama dengan IIB. 577 00:27:13,881 --> 00:27:15,590 Anda di sini karena kami memergokimu berbohong 578 00:27:15,591 --> 00:27:17,550 dan sekarang Anda mencoba menggali jalan keluarmu dari lubang. 579 00:27:17,551 --> 00:27:19,880 Saya tidak berbohong. Saya membuat kesalahan tentang jadwalku. 580 00:27:20,470 --> 00:27:21,730 Jadi, apa yang bisa saya bantu? 581 00:27:21,731 --> 00:27:24,350 Baiklah, mari kita bicara tentang hubungan Anda dengan Larisa Duncan. 582 00:27:24,460 --> 00:27:25,520 Tidak punya. 583 00:27:31,550 --> 00:27:33,049 Dia pacarmu, bukan? 584 00:27:33,050 --> 00:27:34,370 Aku bilang aku tidak punya hubungan dengannya 585 00:27:34,371 --> 00:27:35,510 dan bahkan jika aku melakukannya, 586 00:27:35,511 --> 00:27:37,240 Saya tidak melihat betapa relevannya hal itu. 587 00:27:37,241 --> 00:27:39,030 Yah, dia menculik dan membunuh rekanmu, 588 00:27:39,031 --> 00:27:40,340 jadi menurutku itu hubunganmu 589 00:27:40,350 --> 00:27:41,980 bersamanya sangat relevan. 590 00:27:42,790 --> 00:27:44,929 Ya, kematian Gerald adalah sebuah tragedi 591 00:27:44,930 --> 00:27:47,130 dan aku sangat terkejut ketika saya mendengarnya. 592 00:27:47,670 --> 00:27:49,020 Anda punya banyak alasan untuk membunuhnya 593 00:27:49,030 --> 00:27:51,250 ketika kamu mengetahui bahwa dia akan memberitahukanmu. 594 00:27:51,251 --> 00:27:52,900 Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan. 595 00:27:53,950 --> 00:27:56,219 Sayang, IIB bernapas di leherku. 596 00:27:56,220 --> 00:27:59,459 Sudah kubilang Wolff y, menurutku kamu punya tikus di rumahmu. 597 00:27:59,460 --> 00:28:01,510 Biarkan aku mengurusnya untukmu. 598 00:28:03,400 --> 00:28:05,370 Larissa telah mendengarnya rumor yang sama seperti yang kamu lakukan, 599 00:28:05,371 --> 00:28:06,850 jadi dia mengambil tindakan sendiri 600 00:28:06,851 --> 00:28:08,470 dan membunuh Green untukmu. 601 00:28:08,520 --> 00:28:09,570 Itu keterlaluan. 602 00:28:09,571 --> 00:28:11,509 Dimana dia? Kita perlu menemukannya. 603 00:28:11,510 --> 00:28:12,750 Saya tidak mengatakan sepatah kata pun. 604 00:28:12,751 --> 00:28:14,480 Apakah Anda pernah berhubungan dengannya? 605 00:28:16,790 --> 00:28:19,309 Saya mendengar apa yang terjadi pada Green. IIB sedang mengendus-endus 606 00:28:19,310 --> 00:28:22,770 Aku harus mengantarmu ke... ke Belize. 607 00:28:25,110 --> 00:28:26,630 Kau tahu, aku seharusnya melakukannya mendengarkan pengacara saya, 608 00:28:26,631 --> 00:28:28,280 kalian adalah anjing pelacak. 609 00:28:29,680 --> 00:28:31,370 Anda bebas pergi, Tuan Wolff. 610 00:28:36,320 --> 00:28:37,760 Dia berbohong, dia melakukan kontak dengannya. 611 00:28:37,761 --> 00:28:39,260 Saya pikir dia ingin mendapatkannya sampai ke Belize. 612 00:28:39,261 --> 00:28:40,680 Dia tidak akan kemana-mana. 613 00:28:41,130 --> 00:28:42,330 Kita akan menemukan Matt Carter 614 00:28:42,331 --> 00:28:43,990 dan kami akan berhasil dia menyerahkan Larissa. 615 00:28:43,991 --> 00:28:45,650 Saya pikir Carter masih terbawa angin? 616 00:28:46,370 --> 00:28:47,440 Tidak lama. 617 00:29:05,600 --> 00:29:08,500 Wendy... kamu bilang ini darurat. Ada apa? 618 00:29:08,890 --> 00:29:11,060 - Apakah itu bayinya? - Bayinya baik-baik saja. 619 00:29:14,860 --> 00:29:17,010 Matt... aku minta maaf. 620 00:29:37,050 --> 00:29:38,610 Toby Logan berkata "halo." 621 00:29:46,750 --> 00:29:48,629 OKE. Saya memiliki unit yang mengawasi Wolff. 622 00:29:48,630 --> 00:29:50,700 Jika dia bertemu dengan Larissa, kita akan tahu. 623 00:29:50,740 --> 00:29:51,500 Besar. 624 00:29:51,501 --> 00:29:53,550 Hai teman-teman, saya sudah mencari ke dalam pekerjaan konsultasi 625 00:29:53,551 --> 00:29:55,050 yang dilakukan Green untuk Wolff, 626 00:29:55,220 --> 00:29:56,660 Saya tidak dapat menemukan bukti apa pun tentang itu 627 00:29:56,661 --> 00:29:58,520 dia melakukan pemotongan biaya di luar negeri. 628 00:29:58,530 --> 00:29:59,450 Mungkin itu sampul. 629 00:29:59,451 --> 00:30:01,480 Ya, menurut saya, memang begitu berbicara tentang jutaan dolar. Wolff 630 00:30:01,481 --> 00:30:04,249 Mungkin dia membantu Wolff menyimpan uangnya di luar negeri. 631 00:30:04,250 --> 00:30:06,279 Luksemburg, Swiss... Dev? 632 00:30:06,280 --> 00:30:07,070 Saya sudah melakukannya. 633 00:30:07,080 --> 00:30:09,150 Aku akan menarik keuangannya dunia terpisah bata demi bata. 634 00:30:09,151 --> 00:30:10,830 Natal datang lebih awal untukmu Logan, 635 00:30:10,831 --> 00:30:13,190 dan aku Kris-Freaking-Kringle. 636 00:30:13,210 --> 00:30:14,140 Anda punya Matt Carter? 637 00:30:14,150 --> 00:30:15,590 Ya, dia menunggumu di dalam kotak. 638 00:30:15,591 --> 00:30:16,720 Selamat berburu. 639 00:30:18,560 --> 00:30:19,720 Apa yang kamu dapat, Kopral? 640 00:30:22,250 --> 00:30:23,790 Simpan nafasmu, oke? 641 00:30:24,140 --> 00:30:25,630 Aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan kepadamu. 642 00:30:27,060 --> 00:30:28,440 Kami dapat memainkannya sesuka Anda, 643 00:30:29,600 --> 00:30:30,560 Mat. 644 00:30:31,160 --> 00:30:32,630 Anda harus mendengar apa yang kami berikan pada Anda. 645 00:30:33,580 --> 00:30:36,179 Kami memiliki konspirasi, penculikan, 646 00:30:36,180 --> 00:30:38,039 membius agen federal, 647 00:30:38,040 --> 00:30:39,849 membobol gedung federal, 648 00:30:39,850 --> 00:30:41,599 meretas server pemerintah, 649 00:30:41,600 --> 00:30:45,149 penuntut mana yang akan membantah dianggap sebagai tindakan makar. 650 00:30:45,150 --> 00:30:46,210 Itu membawa hukuman seumur hidup. 651 00:30:46,211 --> 00:30:48,090 Ya, begitu pula pembunuhan pada tingkat pertama, 652 00:30:48,091 --> 00:30:49,839 yang mana Anda juga bersalah. 653 00:30:49,840 --> 00:30:51,800 Tidak mungkin, saya tidak membunuh siapa pun. 654 00:30:51,830 --> 00:30:53,800 Itu dia, dialah orangnya yang es Hijau. 655 00:30:56,050 --> 00:30:58,980 Lakukan itu. Akhiri dia. 656 00:31:02,160 --> 00:31:03,290 Anda membiusnya. 657 00:31:03,810 --> 00:31:05,530 Jadi dia tidak bertanggung jawab. 658 00:31:06,420 --> 00:31:08,140 Ini semua untukmu Matt 659 00:31:08,350 --> 00:31:09,850 dan Anda sedang melihat kehidupan di penjara 660 00:31:09,851 --> 00:31:11,420 tanpa kemungkinan pembebasan bersyarat. 661 00:31:11,810 --> 00:31:13,500 Ini sangat buruk bagi Anda. 662 00:31:14,530 --> 00:31:16,290 Anda punya satu kesempatan di sini, oke? 663 00:31:16,690 --> 00:31:19,309 Anda menyerah Larissa, kami bisa berbicara tentang membuat kesepakatan, 664 00:31:19,310 --> 00:31:21,650 tapi Anda harus mulai berbicara dengan kami sekarang. 665 00:31:24,580 --> 00:31:25,670 Oh, saya mengerti. 666 00:31:26,090 --> 00:31:27,620 Kehormatan di antara pencuri. 667 00:31:28,320 --> 00:31:29,700 Anda tahu jika Larissa dulu duduk di sana sekarang, 668 00:31:29,701 --> 00:31:31,060 dia akan menyerahkanmu dalam sekejap. 669 00:31:31,061 --> 00:31:33,410 Anda harus mulai berpikir tentang dirimu sendiri. 670 00:31:33,700 --> 00:31:35,610 Bagaimana dengan Wendy dan bayimu? 671 00:31:43,890 --> 00:31:45,400 Menurutmu untuk siapa aku melakukan ini? 672 00:31:48,170 --> 00:31:51,280 Aku melakukannya untuk mereka, oke? 673 00:31:52,360 --> 00:31:54,840 Saya diberhentikan dari pekerjaan saya sebulan yang lalu. 674 00:31:55,380 --> 00:31:56,680 Wendy seorang mahasiswa keperawatan, 675 00:31:56,681 --> 00:31:57,910 seorang bayi dalam perjalanan, 676 00:31:57,911 --> 00:31:59,550 Saya melakukan apa yang harus saya lakukan. 677 00:32:02,150 --> 00:32:03,470 Beritahu kami apa yang terjadi. 678 00:32:04,730 --> 00:32:06,820 Larissa mengatakan, hal itu sebenarnya sederhana. 679 00:32:06,920 --> 00:32:08,220 Tidak ada yang terluka. 680 00:32:08,420 --> 00:32:11,240 Katanya dia membutuhkanku untuk bergaul dengan pria IIB, 681 00:32:11,670 --> 00:32:13,050 - Anda. - Kenapa aku? 682 00:32:13,120 --> 00:32:15,930 Dia membutuhkan seseorang yang memiliki akses ke komputer dengan izin tinggi 683 00:32:15,940 --> 00:32:17,260 dan dia punya daftar agennya 684 00:32:17,261 --> 00:32:18,900 dan kamu adalah kandidat yang beruntung. 685 00:32:19,220 --> 00:32:21,700 Dia telah melakukan penelitiannya dan dia tahu di mana kamu nongkrong 686 00:32:21,701 --> 00:32:23,929 jadi aku mengenalmu dan Aku harus menyukaimu kawan, 687 00:32:23,930 --> 00:32:24,930 kamu pria yang baik. 688 00:32:24,931 --> 00:32:27,000 Aku tersanjung, Mat. 689 00:32:27,410 --> 00:32:31,530 memang benar. Kemana kita akan pergi setelah pub? 690 00:32:32,440 --> 00:32:35,070 Aku mengajakmu menemui Larissa di garasi parkir. 691 00:32:35,560 --> 00:32:37,920 Dia menyuruh saya untuk mendapatkan kendaraan untuk pekerjaan itu. 692 00:32:38,350 --> 00:32:39,939 Saya sedang meningkatkan SUV 693 00:32:39,940 --> 00:32:43,009 ketika keamanan lewat dan Larissa menciptakan gangguan. 694 00:32:43,010 --> 00:32:44,780 - Itukah sebabnya dia mendekatiku? - Ya. 695 00:32:45,030 --> 00:32:47,410 Tapi jika dia mengenalnya, dia mungkin melakukannya hanya melakukannya untuk iseng. 696 00:32:47,411 --> 00:32:49,240 Apa yang terjadi setelah saya mendapatkan file tersebut? 697 00:32:50,000 --> 00:32:52,100 Saya pikir pekerjaan saya sudah selesai. 698 00:32:52,480 --> 00:32:56,260 Tapi dia membuatku mengemudi ke tempat yang tenang untuk membaca file. 699 00:32:56,480 --> 00:32:58,989 Selama berjam-jam dia hanya terus menuangkan file tersebut 700 00:32:58,990 --> 00:33:01,910 seolah-olah itu ada obatnya untuk kanker atau semacamnya. 701 00:33:02,000 --> 00:33:03,460 Lalu tiba-tiba dia menjadi bersemangat, 702 00:33:03,470 --> 00:33:06,309 mengatakan dia menemukan apa yang dia nama. 703 00:33:06,310 --> 00:33:07,220 Gerald Hijau. 704 00:33:07,221 --> 00:33:09,849 Ya, kami mendapatkan Green dan kami membawanya ke pabrik itu. 705 00:33:09,850 --> 00:33:12,389 Dan dia berbicara dengannya sendirian selama sekitar 30 menit dan kemudian bam! 706 00:33:12,390 --> 00:33:14,670 Dia membuka pintu dan dia kesal. 707 00:33:15,940 --> 00:33:18,350 Anda! Masuk ke sini. 708 00:33:25,240 --> 00:33:26,660 Beritahu kami tentang penembakan itu. 709 00:33:26,990 --> 00:33:28,800 Dia menyuruhmu pergi ke ruang belakang. 710 00:33:28,801 --> 00:33:31,000 Dan saya baru saja mulai mendapatkannya firasat buruk, kau tahu? 711 00:33:31,570 --> 00:33:33,689 Dan dia menyuruhmu mengeluarkan senjatamu 712 00:33:33,690 --> 00:33:35,340 dan aku mulai mundur. 713 00:33:36,600 --> 00:33:38,310 Keluarkan senjatamu. 714 00:33:45,860 --> 00:33:47,980 Saya sudah keluar dari pintu ketika saya mendengar suara tembakan. 715 00:33:48,030 --> 00:33:49,320 Dan kemudian aku mendengar Larissa berteriak untukku 716 00:33:49,321 --> 00:33:50,770 tapi aku terus berlari. 717 00:33:50,800 --> 00:33:52,420 Dan kamu belum melihatnya lagi sejak itu? 718 00:33:52,421 --> 00:33:55,880 Tidak, tidak. Aku takut pada gadis itu. 719 00:33:56,830 --> 00:33:58,810 Jelas dia mampu melakukan apa pun. 720 00:34:02,110 --> 00:34:03,420 Toby kamu harus percaya padaku kawan, 721 00:34:03,421 --> 00:34:04,730 Saya tidak akan pernah menerima pekerjaan itu 722 00:34:04,731 --> 00:34:06,630 jika aku tahu itu akan terjadi untuk turun seperti itu. 723 00:34:06,640 --> 00:34:07,930 Anda bisa melakukan sesuatu. 724 00:34:08,180 --> 00:34:09,550 Anda bisa saja berhenti Hijau karena terbunuh 725 00:34:09,551 --> 00:34:10,580 tapi kamu tidak melakukannya. 726 00:34:11,380 --> 00:34:12,780 Sekarang kamu dan aku berangkat harus hidup dengan itu 727 00:34:12,781 --> 00:34:14,330 sisa hidup kita. 728 00:34:26,820 --> 00:34:27,840 Jadi kami mendapatkan keseluruhan cerita 729 00:34:27,841 --> 00:34:29,740 tapi kami tidak lebih dekat dengan Larissa. 730 00:34:29,980 --> 00:34:31,460 Oh, kabar kami tidak lebih baik. 731 00:34:31,560 --> 00:34:33,250 Unit yang mengawasi Wolff melaporkan 732 00:34:33,251 --> 00:34:34,350 bahwa dia lolos dari pengawasan, 733 00:34:34,351 --> 00:34:35,100 dia sedang bergerak. 734 00:34:35,101 --> 00:34:37,290 Yah, mungkin dia akan pergi temui dia. Ketika saya membacanya, 735 00:34:37,291 --> 00:34:39,770 dia mengatakan sesuatu tentang membawanya keluar ke Belize. 736 00:34:39,990 --> 00:34:41,260 Belize akan menjadi sempurna, 737 00:34:41,261 --> 00:34:42,980 kami tidak memiliki perjanjian ekstradisi dengan mereka. 738 00:34:42,981 --> 00:34:44,130 Kita perlu menutup bandara, 739 00:34:44,131 --> 00:34:45,110 pelabuhan, stasiun kereta api, 740 00:34:45,111 --> 00:34:46,960 Aku akan naik layanan asrama. 741 00:34:47,260 --> 00:34:48,480 Oke, ada yang tidak beres di sini. 742 00:34:48,481 --> 00:34:51,089 Larissa, dia bukan penegak hukum, dia seorang pencuri. 743 00:34:51,090 --> 00:34:52,820 Mungkin dia sedang memainkan permainan yang lebih besar. 744 00:34:53,370 --> 00:34:55,240 Saya terus memikirkan sesuatu yang saya lihat dalam bacaan. 745 00:34:55,241 --> 00:34:57,710 Dia membawa laptop di kamarnya. 746 00:34:58,040 --> 00:34:59,130 Mengapa? 747 00:34:59,740 --> 00:35:01,600 Anda tahu apa? Saya punya ide. 748 00:35:03,970 --> 00:35:06,999 Ini adalah login untuk Banque Brandenburg de Neuchatel, 749 00:35:07,000 --> 00:35:08,870 itu salah satu yang tertua bank di Swiss. 750 00:35:08,871 --> 00:35:10,380 Green melakukan banyak bisnis dengan mereka 751 00:35:10,381 --> 00:35:12,570 jadi menurutku di sinilah tempatnya dia melindungi uang Wolff. 752 00:35:12,571 --> 00:35:14,820 Benar, itu sebabnya Larissa melakukannya laptop di ruangan bersama Green. 753 00:35:14,821 --> 00:35:16,680 Dia menggunakannya untuk mendapatkan ke dalam akun Wolff. 754 00:35:16,681 --> 00:35:17,900 Oke, tunggu sebentar. 755 00:35:17,901 --> 00:35:19,580 Saya pikir dia sedang mencoba untuk menghisap tikus, 756 00:35:19,581 --> 00:35:20,340 apa yang terjadi? 757 00:35:20,341 --> 00:35:21,910 Itu bukan penutup. Dia tidak mencari tikus, 758 00:35:21,911 --> 00:35:23,969 dia mencari siapa menyembunyikan uang Wolff. 759 00:35:23,970 --> 00:35:26,250 Itu sebabnya dia membutuhkan kita file, untuk mencuri informasi kami. 760 00:35:26,251 --> 00:35:28,660 Dia tahu bahwa Green bertahan kunci kerajaan. 761 00:35:28,661 --> 00:35:30,590 Jadi dia mendapatkan Logan dan Carter untuk menculik Green 762 00:35:30,591 --> 00:35:31,480 dan kemudian dia membius Green 763 00:35:31,481 --> 00:35:33,060 dan dia menyerah nomor rekening 764 00:35:33,061 --> 00:35:35,300 dan kode sandi untuk semuanya Rekening bank Wolff di Swiss. 765 00:35:35,310 --> 00:35:36,849 Tapi akun sebesar itu diamankan 766 00:35:36,850 --> 00:35:39,380 dengan kode bergulir dan tindakan gagal-aman lainnya. 767 00:35:39,600 --> 00:35:41,570 Seseorang di bank mungkin menjadi curiga 768 00:35:41,571 --> 00:35:43,380 pada transfer itu dan menguncinya. 769 00:35:43,381 --> 00:35:44,810 Itu sebabnya dia sangat kesal. 770 00:35:44,811 --> 00:35:46,600 Oke, itu teori yang kuat tapi dengarkan, 771 00:35:46,601 --> 00:35:48,040 bangunan itu bahkan tidak mempunyai listrik 772 00:35:48,041 --> 00:35:49,440 apalagi koneksi internet. 773 00:35:49,441 --> 00:35:51,569 Bagaimana dia menghubungkannya laptop ke Internet? 774 00:35:51,570 --> 00:35:53,210 Mungkin dia menambatkannya ke ponselnya? 775 00:35:53,211 --> 00:35:54,320 Itu sekolah tua. 776 00:35:54,321 --> 00:35:55,650 Semua notebook kelas atas yang baru 777 00:35:55,651 --> 00:35:57,810 dilengkapi dengan chip ringan terpasang. 778 00:35:59,100 --> 00:36:00,159 Kopral? 779 00:36:00,160 --> 00:36:01,500 Aku tahu bagaimana kita bisa menemukannya. 780 00:36:03,040 --> 00:36:04,290 Dia sering melakukan ini, bukan? 781 00:36:04,291 --> 00:36:05,470 Ya, kamu akan terbiasa. 782 00:36:05,471 --> 00:36:08,489 Semua perangkat yang terhubung memiliki tanda tangan data yang unik, 783 00:36:08,490 --> 00:36:10,370 chip lite yang saya cari masih baru 784 00:36:10,371 --> 00:36:11,620 jadi aku harus bisa menemukannya 785 00:36:11,621 --> 00:36:13,530 dan setelah saya dapat mengisolasi tanda tangannya 786 00:36:13,790 --> 00:36:15,480 Saya bisa membawa Anda langsung ke depan pintu rumahnya. 787 00:36:16,210 --> 00:36:17,749 Sekarang aku tahu di mana dia berada 788 00:36:17,750 --> 00:36:20,199 ketika dia masuk dan suatu waktu, 789 00:36:20,200 --> 00:36:22,620 sekarang aku hanya perlu melihat untuk paket data yang besar. 790 00:36:24,090 --> 00:36:25,640 Oke, menurutku itu dia. 791 00:36:26,270 --> 00:36:28,049 Oke, saya tarik esnya sekarang. 792 00:36:28,050 --> 00:36:29,639 Saya harus mendapatkan lokasi di lima. 793 00:36:29,640 --> 00:36:31,660 - Kita harus pergi. - Kirimkan alamatnya kepada kami. 794 00:36:57,360 --> 00:36:58,650 Yakin Anda tidak diikuti? 795 00:36:58,651 --> 00:36:59,720 saya yakin. 796 00:37:00,480 --> 00:37:02,000 Larissa, apa yang kamu pikirkan? 797 00:37:02,110 --> 00:37:03,940 Sudah kubilang kamu punya tikus, aku benar. 798 00:37:04,250 --> 00:37:06,100 Hijau mengaku, dia memberitahuku segalanya. 799 00:37:06,620 --> 00:37:07,930 Dia mengkhianatimu. 800 00:37:09,350 --> 00:37:11,770 Sekitar empat jam yang lalu saya mungkin akan mempercayaimu. 801 00:37:12,140 --> 00:37:14,170 Tapi masalahnya adalah, ketika Green diambil, 802 00:37:14,570 --> 00:37:16,510 Saya memeriksa dengan bank saya di Neuchatel 803 00:37:16,780 --> 00:37:18,430 dan ternyata begitu ada lima upaya 804 00:37:18,431 --> 00:37:21,230 dalam mengakses akun saya menggunakan kata sandi yang sudah kadaluwarsa. 805 00:37:21,780 --> 00:37:25,070 Sekarang, Green, dia akan melakukannya terlalu pintar untuk melakukan itu. 806 00:37:25,090 --> 00:37:27,369 Aku hanya bisa berasumsi bahwa itu kamu, 807 00:37:27,370 --> 00:37:29,949 memaksa informasi keluar dia dan kemudian membunuhnya 808 00:37:29,950 --> 00:37:31,720 ketika dia tidak berguna. 809 00:37:33,320 --> 00:37:34,800 Kamu gadis nakal. 810 00:37:35,900 --> 00:37:37,470 Anda hampir lolos. 811 00:37:39,280 --> 00:37:42,009 Sepertinya kita punya sedikit dari situasi yang sulit, Wolffy 812 00:37:42,010 --> 00:37:44,039 Aku menodongkan pistol padamu, dia menodongkan pistol padaku. 813 00:37:44,040 --> 00:37:45,200 Ya, tapi temanku lebih cepat. 814 00:37:45,201 --> 00:37:46,600 Tidakkah kamu pikir aku tahu itu. 815 00:37:49,170 --> 00:37:50,360 Maaf, bos. 816 00:37:50,550 --> 00:37:51,760 Dia membayar lebih baik. 817 00:38:11,200 --> 00:38:12,260 Michelle, aku sudah melacak sinyalnya dan aku sudah berhasil 818 00:38:12,400 --> 00:38:13,560 untuk Jack ke laptop itu. 819 00:38:13,561 --> 00:38:15,070 Dia ada di dalam hanggar itu. 820 00:38:15,420 --> 00:38:16,400 Mereka ada di sana. 821 00:38:16,401 --> 00:38:18,080 Kalian ambil pintu itu, Aku akan pergi ke belakang. 822 00:38:18,081 --> 00:38:19,430 - Buka matamu. - Mengerti. 823 00:38:19,431 --> 00:38:21,560 Ya, saya akan membuat serangkaian transfer online. 824 00:38:21,561 --> 00:38:23,859 Transfer ini akan cukup besar, 825 00:38:23,860 --> 00:38:26,410 hanya ingin memberi tahu Anda bahwa itu asli. 826 00:38:27,370 --> 00:38:28,510 Terima kasih, Romawi. 827 00:38:33,070 --> 00:38:34,470 Anda tahu, Anda adalah wanita pertama yang saya temui 828 00:38:34,471 --> 00:38:36,030 yang saya pikir adalah pasangan saya. 829 00:38:36,760 --> 00:38:38,790 Aku seharusnya tahu itu untuk membiarkanmu mendekat. 830 00:38:39,620 --> 00:38:41,720 Oh, jangan marah padaku, Wolffy. 831 00:38:42,590 --> 00:38:44,200 Kita bersenang-senang, bukan? 832 00:38:44,260 --> 00:38:46,110 Dan semua hal baik akan berakhir. 833 00:38:48,210 --> 00:38:49,470 Pemindahan selesai. 834 00:38:50,330 --> 00:38:51,670 Jadi ini selamat tinggal. 835 00:38:55,130 --> 00:38:57,290 IIB! Jatuhkan senjatamu. 836 00:38:58,560 --> 00:39:00,220 Larissa sudah berakhir, letakkan senjatanya. 837 00:39:00,221 --> 00:39:01,769 Oh, menurutku tidak, mata biru. 838 00:39:01,770 --> 00:39:03,130 Inilah yang akan terjadi, 839 00:39:03,131 --> 00:39:05,240 kamu akan mengaturnya untuk pilot dalam waktu satu jam 840 00:39:05,530 --> 00:39:06,510 atau dia sudah mati. 841 00:39:06,511 --> 00:39:07,430 Anda punya andil dalam pembunuhan Green 842 00:39:07,431 --> 00:39:08,600 sekarang kamu akan membunuh orang ini? 843 00:39:08,601 --> 00:39:10,580 Oh, aku tidak bertanggung jawab atas Green. 844 00:39:10,860 --> 00:39:12,360 Itu kamu, sayang. 845 00:39:14,790 --> 00:39:17,080 Lakukan! Bunuh dia! 846 00:39:21,190 --> 00:39:23,040 Eh! Apakah saya harus melakukan semuanya sendiri? 847 00:39:36,350 --> 00:39:37,430 Itu bukan aku. 848 00:39:37,970 --> 00:39:39,850 Anda menggunakan senjata saya untuk membunuh Green. 849 00:39:40,240 --> 00:39:41,990 Dia tidak berdaya, kenapa kamu melakukannya? 850 00:39:41,991 --> 00:39:43,990 Saya tidak perlu menjelaskan diri saya kepada Anda. 851 00:39:43,991 --> 00:39:46,000 Sekarang ambil pilotku! 852 00:39:46,670 --> 00:39:48,180 Penerbangan dibatalkan! 853 00:39:48,400 --> 00:39:51,370 - Jatuhkan senjatamu sekarang! - Atau aku akan menurunkanmu. 854 00:39:52,030 --> 00:39:53,680 Lakukan! Sekarang! 855 00:40:00,430 --> 00:40:02,560 - Kamu menginginkan ini? - Dengan senang hati. 856 00:40:14,890 --> 00:40:16,370 Ironis sekali, bukan? 857 00:40:16,380 --> 00:40:18,190 Orang-orang yang pernah memburuku selama bertahun-tahun 858 00:40:18,191 --> 00:40:19,890 adalah orang yang sama yang menyelamatkan hidupku. 859 00:40:19,891 --> 00:40:21,839 Kamu tampak bahagia untuk seorang pria 860 00:40:21,840 --> 00:40:22,950 yang baru saja kehilangan seluruh kekayaannya. 861 00:40:22,951 --> 00:40:24,190 Saya akan menelepon dengan Presiden bank 862 00:40:24,200 --> 00:40:26,640 dalam waktu satu jam untuk dimiliki transfer tersebut dibatalkan. 863 00:40:26,641 --> 00:40:27,500 Eh, tentang itu. 864 00:40:27,501 --> 00:40:29,239 Saya telah melihat transaksi-transaksi itu 865 00:40:29,240 --> 00:40:31,920 dan mereka dicegat. 866 00:40:32,780 --> 00:40:33,960 Apa yang kamu bicarakan? 867 00:40:33,961 --> 00:40:37,450 Maaf, tapi semuanya $12.632.000 868 00:40:37,460 --> 00:40:40,669 dialihkan ke tidak dapat dilacak rekening Swiss bernomor 869 00:40:40,670 --> 00:40:42,500 dan dari sana semacam itu 870 00:40:42,610 --> 00:40:45,629 tersebar ke beberapa Badan Amal Anak internasional. 871 00:40:45,630 --> 00:40:46,690 Ya. 872 00:40:48,400 --> 00:40:49,729 Anda merampok saya? 873 00:40:49,730 --> 00:40:52,129 Itu adalah tuduhan yang sangat serius, 874 00:40:52,130 --> 00:40:54,370 tapi kami akan dengan senang hati menyelidikinya atas nama Anda, 875 00:40:54,371 --> 00:40:55,600 bagaimanapun Anda harus membuktikannya 876 00:40:55,601 --> 00:40:57,390 bahwa uang itu diperoleh secara sah 877 00:40:57,391 --> 00:40:59,060 dan tidak haram keuntungan. 878 00:41:07,220 --> 00:41:08,560 Kerja bagus, Robin Hood. 879 00:41:08,820 --> 00:41:10,139 Saya suka anak-anak. 880 00:41:10,140 --> 00:41:12,740 Jadi, semua orang jahat dikurung. 881 00:41:12,780 --> 00:41:13,960 Keadilan sudah selesai. 882 00:41:13,961 --> 00:41:15,240 Lumayan untuk kerja seharian, ya? 883 00:41:15,241 --> 00:41:18,560 Hanya ingin... terima kasih teman-teman yang telah mendukungku. 884 00:41:18,570 --> 00:41:20,780 Ah, jangan terlalu lembek bagi saya, itulah yang dilakukan tim. 885 00:41:20,781 --> 00:41:22,170 Anda tahu apa lagi yang dilakukan tim? 886 00:41:22,430 --> 00:41:24,570 Mereka merayakannya. Hah? 887 00:41:24,580 --> 00:41:27,229 Aku akan memeriksa hujan. Saya sangat lelah. 888 00:41:27,230 --> 00:41:29,120 - Terima kasih. - Dengar, cek hujan diberikan. 889 00:41:29,121 --> 00:41:30,769 Kopral, kamu ikut? 890 00:41:30,770 --> 00:41:33,270 Aku sedang dalam pembersihan, jadi... 891 00:41:34,870 --> 00:41:35,960 Bersihkan... Oke. 892 00:41:37,450 --> 00:41:40,149 - Aku akan minum sedikit. - Sayang sekali? 893 00:41:40,150 --> 00:41:42,580 - Tidak. - Aku akan mengambilnya. Tapi oke. 894 00:41:44,470 --> 00:41:47,069 Dengar, aku kenal kamu dan Toby belum benar-benar bertemu langsung 895 00:41:47,070 --> 00:41:49,449 tapi terima kasih sudah bertahan untuknya dalam hal ini. 896 00:41:49,450 --> 00:41:51,150 Anda tidak perlu berterima kasih kepada saya. 897 00:41:52,190 --> 00:41:53,590 - Bersulang. - Bersulang. 898 00:41:54,340 --> 00:41:55,849 Baunya menjijikkan. 899 00:41:55,850 --> 00:41:57,270 Ya, tapi rasanya luar biasa. 900 00:42:07,430 --> 00:42:08,600 Itu enak. 901 00:42:08,870 --> 00:42:10,000 Apakah saya akan berbohong kepada Anda? 902 00:42:12,220 --> 00:42:14,749 Siapa itu...? Oh. Itu Adam. 903 00:42:14,750 --> 00:42:17,800 - Carrie membutuhkan popok. - Popok. 904 00:42:17,810 --> 00:42:19,100 - Aku harus pergi. - Ya. 905 00:42:20,030 --> 00:42:22,060 - Hei, kita melakukannya dengan baik. - Ya. 906 00:42:25,610 --> 00:42:26,660 Kami melakukannya dengan baik. 907 00:42:36,510 --> 00:42:38,000 46 jam. 908 00:42:38,460 --> 00:42:40,050 Itu rekor, bukan? 909 00:42:41,370 --> 00:42:43,070 Sesuatu yang bisa dibanggakan. 910 00:42:44,830 --> 00:42:47,200 Tidak bisakah kamu memikirkan sesuatu hal lain yang patut kamu banggakan? 911 00:42:47,720 --> 00:42:50,310 - Ingat apa yang kita bicarakan? - Tidak. 912 00:42:50,830 --> 00:42:53,329 Sudah kubilang aku tidak percaya kamu benar-benar membunuh orang itu 913 00:42:53,330 --> 00:42:55,889 karena sifat aslimu akan datang dan menghentikanmu 914 00:42:55,890 --> 00:42:58,380 dan aku benci mengatakan aku sudah bilang padamu, tapi... 915 00:43:04,990 --> 00:43:06,480 "Sudah kubilang." 916 00:43:07,616 --> 00:43:13,667 - sinkronisasi dan koreksi oleh Wolfen - - www.addic7ed.com - 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net